チコタン

「同じ日に二回もブログを更新するとはどういうことだ！」と言われる心配も無い僕の読まれていないブログですが、そう、二回も更新するきっかけがありました！

今朝はいつも通り小島慶子のキラ☆キラというラジオ番組のポッドキャスト版を聴いていたら、気になる話題が出ました。

「ぐっと来る児童合唱」というテーマだったのですが、特に気になる歌が一つ取り上げられました。

それは６０年度の後半に関西の学校で子供たちに歌わされていた「チコタン」という題名の組曲でした。

以下のURLで動画をご覧になれるかと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=xEv8LseRkI4

ちょっと調べたら歌詞が気になったので、翻訳してみました。

誤訳とかありましたらご指摘していただければ幸いです。

１）なんでかな？
1) Why is it?

なんでかな？なんでかな？
Why is it? Why is it?
なんでチコタン好きなんかな？
Why do I like Chikotan?
なんでこないに好きなんかな？
Why do I like her so much?

チコタンチコタンチコタンチコタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
飴だまみたいな目ぇやからかな？
Is it your candy-like eyes?
マシュマロみたいな鼻やからかな？
Is it your marshmallow-like nose?
クラスでいちばんチビやからかな？
Is it because you're the smallest in the class?
クラスでいちばんゲラやからかな？
Is it because you laugh the most in the class?
なんでこないに好きなんかな？
Why do I like you so much?

難儀やなぁ難儀やなぁ
This is a hard one, This is a hard one.

チコタンチコタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
どないしようどないしよう
What do I do? What do I do?
チコタンチコタンチコタンタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
チコチコチコチコチコタンタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
ぼくはあなたをぼくはあなたを・・・
I want to, I want to...
食べてもたろか！
I'd happily eat you!

２）プロポーズ
2) The Proposal

チチチチチチチチエコさん
Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chiekosan
ぼぼぼぼぼぼぼぼくぼくの
M mmmmmmmmm my
およおよおよおよおよおよおよおよめさんに
P p p p p p p please
ななななってください
b bb b b b b be my wife please

もし君がおよめさんになってくれたら
If you become my wife
べべべ勉強いたします
I I I'll study!

よいこになりますそうじもサボリません
I'll be a good boy. I won't skip cleaning.
ハナクソとばしません女の子も泣かしません
I won't fling bogeys. I won't make girls cry.
ぜぜぜ絶対誓います！
I d d d d definately swear it!

チチチチチチチチエコさん
Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chiekosan
そそそそそそそそやさかい
Ss s s s s s s so
ぼぼぼぼぼくのおよめさんに
bbb b bb bb b be my
ななななってください！
wwwwww wife please

３）ほっといてんか
3) Leave me alone!

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone!
おやつなんかいらん！ケーキなんかいらん！
I don't need a snack! I don't need cake!
あほたれ！あほたれ！母ちゃんのあほたれ！
You idiot! You idiot! Mum you're an idiot!
なんでぼくひとりだけ産んだんや！？
Why did you give birth to just me!?
ぼくがサカナヤ継がんならんのに
Even though I have to suceed the fishmongery
そやからぼくはシツレンしたのに・・・
and I'm here, with a broken heart...

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone! 
ごはんなかいらん！テレビなんか見とない！
I don't need supper! I won't watch TV!
あほたれ！あほたれ！父ちゃんのあほたれ！
You idiot! You idiot! Dad you're an idiot!
なんでサカナヤなんかしたんや！？
Why did you have to be a fishmonger!?
チコタンサカナは嫌いやのに
Even though Chikotan hates fish
そやからぼくはシツレンしたのに・・・
and I'm here, with a broken heart...

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone! 
ひとりぼっちでほっといってんか！
Leave me to be all alone!

４）こんやく
4) Engagement

ええことええこと思いついた
I thought of something real great
チコタンチコタンエビ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes lobster
チコタンチコタンカニ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes crab
チコタンチコタンタコ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes octopus
そんならそんならチコタン好きな
if that's the case I'll just sell
エビカニタコだけ売ったらええねん
the lobsters, crab and octopus Chikotan likes
ほんまにええこと思いついた
I really thought of something great
ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！
Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yahoo! 
ヤッホー！！
Yahoo!!

チコタンチコタンニッコリわろた！
Chikotan, Chikotan laughed sweetly!
チコタンチコタンオッケーゆうた！
Chikotan, Chikotan gave the OK!
チコタンチコタンゆびきりげんまん！
Chikotan, Chikotan, I swear it!
チコタンチコタン日本一の
Chikotan, Chikotan, I'll become Japan's best
チコタンチコタンサカナヤやるぞ！
Chikotan, Chikotan, fishmongers!
ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！
Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yahoo! 
ヤッホー！！
Yahoo!

５）だれや！？
5) Who was it!?

二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...
大人になったらケッコンしようと
that we'd marry when we grew up
二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...
ケッコンしたら日本一のサカナヤになろうと
that I'd become the best fishmonger in Japan
二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...

おいしいエビたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty lobster
おいしいカニたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty crab
おいしいタコたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty octopus

そやから
That's why
そやから
That's why
いっしょうけんめいべんきょうしたのに
I even studied as hard as I could
よいこになったのに
I was a good boy
そやのに
And even so
そやのに・・・
And even so...

チコタン死んだ
Chikotan died
ダンプにひかれてチコタン死んだ
Hit by a dump truck, Chikotan died
横断歩道で黄色い旗にぎってチコタン死んだ
Chikotan died holding a yellow flag while crossing the road (In some places, volunteers hold yellow flags and help children cross the road safely)


チコタンわろてる花の中から
Chikotan's laughing from amidst the flowers
チコタンわろてる写真の中から
Chikotan's laughing from the photo
チコタンわろてる痛かったのこらえて
Chikotan's bearing the pain and laughing
つらいのこらえてかなしいのこらえて
Bearing the painfull and the sad
チコタンわろてる・・・
Chikotan's laughing...

わらうな！チコタン！
Don't laugh! Chikotan!
写真の中なんかでわらうな！
Don't laugh from within that photo!
ぼくはつらいねんぞ
I'm suffering here
ぼくはさびしいねんぞ
I'm lonely here
ぼくはないてんねんぞ
I'm crying here
そやのにそやのに・・・
And even so, and even so...

だれや！？
Who was it!?
チコタン殺したのんだれや！？
Who killed Chikotan!?
ぼくのおよめさん殺したのんだれや！？
Who killed my bride!?
だれや！？だれや！？
Who was it!? Who was it!?
だれやだれや！？
Who was it Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?

アホー！！！！
Idiot!!!!