お好み焼きを作ってみた（ってニコニコか、おい）

先日日本人の友達と話していると、経緯は忘れたけどお好み焼きの話になったわけだが・・・
作ってみることを決心したｗ
関西風と広島風があるようだけど、もっと簡単と言われた関西風に挑戦した。
材料は小麦粉と卵と魚介類と白菜と適量の水で意外と簡単に作れた。
大体このサイトに載っているレシピに従って作った http://cookpad.com/recipe/239210
色々とニコニコの「お好み焼きを作ってみた」動画も参考程度にした。
たれは以下の材料で美味しく出来た

ウスターソース　大さじ１
ケチャップ　大さじ１
蜂蜜　小さじ１
オイスターソース　小さじ１
マヨネーズ　少々

ちょっと甘酸っぱくて凄く合ってた。

両親分も作ったし、評判はなかなかだった。

で、出来上がったものの写真はこれだ。

大福を作ってみた

先日に何故か大福が食べたいという気分になっていたという理由だけで、レシピを調べて簡単そうなやつで作ってみようということになった。
これでは問題は一つ残っていた　材料がないｗ
ということで仕事の昼の休憩に近くの中華デパートwingyipに行ってきた。
白玉粉と小豆らしき「紅豆」ペーストが揃うとお酒一本と草餅のセットまで買った。
買う時には気づかなかったが、その草餅のパッケージの表記はなんと「あわのモキ」になっている、日本人の友達に指摘されるまで意味はさっぱり分からなかったけど、言われてみれば確かに「あわのモチ」の間違いだなと思った。
そのパッケージの写真をどうぞｗ

で、本題に戻すと、今日はついに大福作りに挑戦した。
求肥って扱いづらいんだなｗ　もしかしてもうちょっとレンジで暖めた方が良かったかなと思ったけど、お構いなしにそのまま凍った小豆のアンコを包んで作った。

で、出来上がったものの写真はこれだ。　へっぽこすぎるなぁ。
一個食べてみたところ、こりゃまだ粘り気ありまくりじゃん！ということで、明日も一個試食してみることに・・・ｗ
一個をレンジに入れてピンする予定だけど、これでよくなるかなぁｗｗ

今日はクレープに挑戦してみました

また更新だと？はい、そうですまたブログを無駄に更新しているノーガスであります。
昼食にドイツ風クレープを作ってみたのですが、なんですかこれは。これじゃうちで作るパンケーキと大して変わらないじゃありませんかｗ　ちょっと厚めなだけで。
まー普通に炒めたベーコンとケチャップで楽しめました。
次にクレープを作りたくなったらフランス風のレシピを探して作ろうかと思います。
ではでは・・・

チコタン

「同じ日に二回もブログを更新するとはどういうことだ！」と言われる心配も無い僕の読まれていないブログですが、そう、二回も更新するきっかけがありました！

今朝はいつも通り小島慶子のキラ☆キラというラジオ番組のポッドキャスト版を聴いていたら、気になる話題が出ました。

「ぐっと来る児童合唱」というテーマだったのですが、特に気になる歌が一つ取り上げられました。

それは６０年度の後半に関西の学校で子供たちに歌わされていた「チコタン」という題名の組曲でした。

以下のURLで動画をご覧になれるかと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=xEv8LseRkI4

ちょっと調べたら歌詞が気になったので、翻訳してみました。

誤訳とかありましたらご指摘していただければ幸いです。

１）なんでかな？
1) Why is it?

なんでかな？なんでかな？
Why is it? Why is it?
なんでチコタン好きなんかな？
Why do I like Chikotan?
なんでこないに好きなんかな？
Why do I like her so much?

チコタンチコタンチコタンチコタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
飴だまみたいな目ぇやからかな？
Is it your candy-like eyes?
マシュマロみたいな鼻やからかな？
Is it your marshmallow-like nose?
クラスでいちばんチビやからかな？
Is it because you're the smallest in the class?
クラスでいちばんゲラやからかな？
Is it because you laugh the most in the class?
なんでこないに好きなんかな？
Why do I like you so much?

難儀やなぁ難儀やなぁ
This is a hard one, This is a hard one.

チコタンチコタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
どないしようどないしよう
What do I do? What do I do?
チコタンチコタンチコタンタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
チコチコチコチコチコタンタンチコタンタン
Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan Chikotan
ぼくはあなたをぼくはあなたを・・・
I want to, I want to...
食べてもたろか！
I'd happily eat you!

２）プロポーズ
2) The Proposal

チチチチチチチチエコさん
Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chiekosan
ぼぼぼぼぼぼぼぼくぼくの
M mmmmmmmmm my
およおよおよおよおよおよおよおよめさんに
P p p p p p p please
ななななってください
b bb b b b b be my wife please

もし君がおよめさんになってくれたら
If you become my wife
べべべ勉強いたします
I I I'll study!

よいこになりますそうじもサボリません
I'll be a good boy. I won't skip cleaning.
ハナクソとばしません女の子も泣かしません
I won't fling bogeys. I won't make girls cry.
ぜぜぜ絶対誓います！
I d d d d definately swear it!

チチチチチチチチエコさん
Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chi Chiekosan
そそそそそそそそやさかい
Ss s s s s s s so
ぼぼぼぼぼくのおよめさんに
bbb b bb bb b be my
ななななってください！
wwwwww wife please

３）ほっといてんか
3) Leave me alone!

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone!
おやつなんかいらん！ケーキなんかいらん！
I don't need a snack! I don't need cake!
あほたれ！あほたれ！母ちゃんのあほたれ！
You idiot! You idiot! Mum you're an idiot!
なんでぼくひとりだけ産んだんや！？
Why did you give birth to just me!?
ぼくがサカナヤ継がんならんのに
Even though I have to suceed the fishmongery
そやからぼくはシツレンしたのに・・・
and I'm here, with a broken heart...

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone! 
ごはんなかいらん！テレビなんか見とない！
I don't need supper! I won't watch TV!
あほたれ！あほたれ！父ちゃんのあほたれ！
You idiot! You idiot! Dad you're an idiot!
なんでサカナヤなんかしたんや！？
Why did you have to be a fishmonger!?
チコタンサカナは嫌いやのに
Even though Chikotan hates fish
そやからぼくはシツレンしたのに・・・
and I'm here, with a broken heart...

ほっといてんか！ほっといてんか！
Leave me alone! Leave me alone! 
ひとりぼっちでほっといってんか！
Leave me to be all alone!

４）こんやく
4) Engagement

ええことええこと思いついた
I thought of something real great
チコタンチコタンエビ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes lobster
チコタンチコタンカニ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes crab
チコタンチコタンタコ好きゆうた
Chikotan said, Chikotan said she likes octopus
そんならそんならチコタン好きな
if that's the case I'll just sell
エビカニタコだけ売ったらええねん
the lobsters, crab and octopus Chikotan likes
ほんまにええこと思いついた
I really thought of something great
ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！
Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yahoo! 
ヤッホー！！
Yahoo!!

チコタンチコタンニッコリわろた！
Chikotan, Chikotan laughed sweetly!
チコタンチコタンオッケーゆうた！
Chikotan, Chikotan gave the OK!
チコタンチコタンゆびきりげんまん！
Chikotan, Chikotan, I swear it!
チコタンチコタン日本一の
Chikotan, Chikotan, I'll become Japan's best
チコタンチコタンサカナヤやるぞ！
Chikotan, Chikotan, fishmongers!
ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！ヤッホー！
Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yahoo! 
ヤッホー！！
Yahoo!

５）だれや！？
5) Who was it!?

二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...
大人になったらケッコンしようと
that we'd marry when we grew up
二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...
ケッコンしたら日本一のサカナヤになろうと
that I'd become the best fishmonger in Japan
二人でゆびきりしたのに・・・
Even though we swore to each other...

おいしいエビたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty lobster
おいしいカニたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty crab
おいしいタコたべさしたろ思てたのに
Even though I thought I'd get to feed you tasty octopus

そやから
That's why
そやから
That's why
いっしょうけんめいべんきょうしたのに
I even studied as hard as I could
よいこになったのに
I was a good boy
そやのに
And even so
そやのに・・・
And even so...

チコタン死んだ
Chikotan died
ダンプにひかれてチコタン死んだ
Hit by a dump truck, Chikotan died
横断歩道で黄色い旗にぎってチコタン死んだ
Chikotan died holding a yellow flag while crossing the road (In some places, volunteers hold yellow flags and help children cross the road safely)


チコタンわろてる花の中から
Chikotan's laughing from amidst the flowers
チコタンわろてる写真の中から
Chikotan's laughing from the photo
チコタンわろてる痛かったのこらえて
Chikotan's bearing the pain and laughing
つらいのこらえてかなしいのこらえて
Bearing the painfull and the sad
チコタンわろてる・・・
Chikotan's laughing...

わらうな！チコタン！
Don't laugh! Chikotan!
写真の中なんかでわらうな！
Don't laugh from within that photo!
ぼくはつらいねんぞ
I'm suffering here
ぼくはさびしいねんぞ
I'm lonely here
ぼくはないてんねんぞ
I'm crying here
そやのにそやのに・・・
And even so, and even so...

だれや！？
Who was it!?
チコタン殺したのんだれや！？
Who killed Chikotan!?
ぼくのおよめさん殺したのんだれや！？
Who killed my bride!?
だれや！？だれや！？
Who was it!? Who was it!?
だれやだれや！？
Who was it Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?
だれや！？
Who was it!?

アホー！！！！
Idiot!!!!

一年少し振りですｗ

下らない前書きを省いて、今回久しぶりに書き込むきっかけとなったのは右の写真で見えるかと思います！

先週の木曜日に開店した新しいフィッシュ・アンドチップスのお店で昼食を取ることにしました。

いや、本当に行って良かった。久しぶりのF&Cはがっかりさせませんでしたね。

丁度いい具合に揚げたタラに丁度いい具合に揚げたチップスを美味しくいただきました。

完全なる怠け者

またまたご無沙汰しておりました！
一体今まで何をしていたんでしょうか、確かな事は一つだけあります。
ブログの書き込みはしていませんでしたね。
たまたまタイ・キムさんのブログの最新投稿を読んだら「なんか日本語で書こうじゃないか！」と改めて思いました。
（実ｊは彼のブログにコメントを書き込むには自分のサイトを指定することは要求されてて本ブログの事を思い出しました。）

最近（一ヶ月以下前から）新しい仕事をしています！
なんと事務弁護士の事務所の（一人だけの）ＩＴ管理人を始めました。
いやー、一人は怖いものですｗ。
今は頑張ることですね。

えーと、最後にやっと「タワーオブテラー」（以下ＴＯＴ）の翻訳プロジェクトのリンクを左上の方のリンク欄に貼らせていただきました。基本的に終わっているんですけれどもオマケとしてＴＯＴの正式サイトのネタも記載したいと思います。

ではでは、久々のブログ更新でした！また来年よろしくね。（ってまた怠けるつもりかよｗ）

追伸：ところでカイバという放送中のアニメは最高っすよ！　よく分かんないけど、いつも次の回を楽しみにしてます。

あーあ、またブログの事、更新するのをさぼっちゃったな。 そして、何を隠そう、まだ世界に起こっている事には詳しくないやつだ。 なぜなら、朝には眠くてあまり新聞を読む気にはなれないし、仕事を終えてからただ電車に落ち着いて座りたいからその時にもあまり読まないなｗ んー 身近なことなら教えられると思うが・・ 例えば、前の金曜日、大雨が降って仕事で水が沢山たまって地下の部屋（ベースメント）の窓から入ったんだｗ。足元で約１０センチの深さの水がたまっちゃったよ。 まぁ、それを後ろにして家に帰ったけど・・・ 家の庭はこんな風に池のようになっていたｗ きれいに輝いているんだろうｗ　T_T家への道を歩いたらかなり足が濡れたよなぁｗ 足首まで・・ 土曜日の朝、窓から庭を覗いたら、もう大分乾いていた。よかった＾＾ それをさて置き、来週の土曜日にウェールズへ出発予定がある。 仕事からの休みを三週間も取った。それで最初の一週間を家族と一緒にウェールズで過ごすつもりだ。 山登りとかしてみようかなぁー いい羊（おんなって読んでくれ）に会えるかなぁ・・

わわわぁ 忘れ物！

またご無沙汰してますた！ごめんね！
タイトルなんですが、最近ネットで「涼みやハルヒの憂鬱」というアニメに関係する複数の動画を見ました。
あの伝説のシーンは谷口さんが教室に入ろうとする時に衝撃を受けるシーンなのです。
多くの人はこのシーンをパロディーにしてほかのシーンと混じったり混ぜたりしている。
その一つはここで見られます　http://www.youtube.com/watch?v=jGHM9XThypE

まあ本題に入りましょう＾＾
去年、ベッブさんのブログ記事を訳そうとしましたが、なんと今年もベッブさんがまた山登りに行ってきて記事を書き込みました。
本当に一年間はもうすぐ経つんだなぁと実感しました。
それでちょっと考えてもう二つの事に気が付きました。
一つ目はこの一年間で私の日本語力はしたかったほどに上達しなかった。
二つ目はそれと別の話だが、私は周りに起こっている事や世界に起こっている事はあまり知りません。全く世界観のない人だという訳です。

この二つの問題をゆっくりと解決するにはいい考えに辿り着きました。
一石二鳥です！
つまり、BBCサイトや新聞を読んで、意見とかなにかをこのブログに書き込む事です。

素晴らしいではありませんか！

では、時間のある時に、ニュースを知ってこのブログに記入します。
バイバイ！　（＾。＾）ノｼ　～